到了
前伍德考剋夫人的家
好了，我過去了
奈德曼,我需要你發現更多 伍德考克的骯髒事，好嗎？
想得遠一些，面對挑戰，關注它
設想它，擊敗它 最後再利用它，知道嗎？
- 明白我意思嗎？ - 我不會讓你失望的，約翰，我發誓
- 謝謝你的內褲。 - 抱歉有點大
喂，看看她有沒有泳池！
或者魚池！
魚缸？
奈德曼
薩利·延森？
你是誰？
嗯，我是約翰·法利
你要喝點什麼嗎？
我想，在什麼地方 應該有個乾淨的玻璃杯
不，我不用，謝謝
我喜歡你的書
它改變了我的生活
今天肯定是我的幸運日
家鄉英雄就活生生地坐在我的客廳裡
你想要什麼？
我正在做研究... 為我的下一部書
如果你不介意，我想問下 你為什麼離婚
你覺得是為什麼？
背叛
一次又一次的背叛
我們的關係很早就該破裂了，但是…
但是什麼？
和他做愛很爽
我告訴你，那個男人善於
利用上帝給他的那個裝備
哦，好了，謝謝你說的這些
有一次，我是真的昏倒了
你能想像出由於超級興奮而暈倒嗎？
還有一次我竟然說了葡萄牙語 實際上我根本不懂這門語言
好了，我想這些足夠了
嗯，這些非常有用
同時也讓人有點困惑
怎麼了，你認識傑斯帕嗎？
事實上是的，嗯，他曾記是我的老師 很久以前了
而且，嗯，他要和我媽媽結婚
上個星期在咖啡店裡看見他和一個
大乳房的金髮蕩婦
抱歉，我並無惡意
她看起來非常年輕，不像是你的媽媽
- 他背叛了她 - 什麼？
是的，他背叛了他的前妻 這就是他們離婚的原因
現在他又對我的 媽媽做出同樣的事
和一個大乳房的金髮蕩婦
這樣說來太棒了，現在我們就告知你媽
不，我不能就這麼告知她
同伍德考克有關的事，她通常都不聽我的
- 我們需要證據 - 沒問題
我們這邊會繼續找尋他殺人的事實
好的，找到後在我家見面 越快越好
這是你要的證據
雖然不能證明伍德考克先生的背叛行為
但至少可以證明他是個大混蛋
他的眼睛怎麼了？
哦，別擔心他，他很好
當你媽見到這盤錄像帶，兄弟 她會明白過來的
不，伍德考克先生，不要再傷害我了
好吧？
你向你弟弟扔椅子？
難道你沒看到嗎？
不是我向他扔椅子，他說的是伍德考克先生
是他扔的椅子
他說伍德考克，是伍德考克扔的那把椅子
親愛的？喂，你在家嗎？
哦，嘿，太好了 你有朋友來了
你好，我是約翰的媽媽
奈德曼
你記得他嗎？ 我們曾在一個班
你的頭怎麼了？
伍德考克更本配不上她
法利的媽媽太性感了，我是說 對，她是有點老，但媽的...
但是天啦，我想將我的臉
放在她的倆個大波中間 然後…
奈德曼，快關掉
乳房，然後…
大而垂…大而垂的乳房…
大而垂的乳房…
傑斯帕
傑斯帕！
我真是抱以最尊重的方式說那話的
走！
法利夫人！
法利，你的朋友是個混蛋！
- 媽媽，我並不瞭解這些人 - 好了…
好吧…讓我們假裝這些都沒有發生
約翰尼，你還好嗎？
傑斯帕說他覺得你今天看起來有點不安
哦！是嗎？哦
親愛的，聽著，我知道對你來說
家裡有另外一個男人，並不容易接受
但是我們就要結婚了
他就要成為我們家庭的一員
我所希望的就是你們兩個人可以友好相處
這個要求過分嗎？
你可不可以嘗試一下？
為了我？
好吧
- 我愛你，媽媽 - 哦，寶貝，我也愛你
- 謝謝，哦！ - 抱歉
走，一起去狂歡吧 我們今晚好好的玩個痛快
太棒了，今晚我們會過的很愉快，我們所有人
- 快，告訴我 - 不，忘了吧
不，我想知道！
我很尷尬，好嗎？
約翰，你不能這樣吊人胃口
- 快點說啦 - 算了，算了
約翰
哦，好吧，嗯…
你是自7年級來我最迷戀的人
現在我們在一起！
是啊，我們在一起
在玉米狂歡節
- 我很高興你約我 - 是啊，我也很開心
- 傑斯帕！我們玩這個 - 把球拿起來，弧度要高一點
哦，你騙人！
噢，你不得不承認 他倆在一起真般配
你在開玩笑嗎？
沒有，你媽媽非常漂亮
伍德考克也很性感，你知道嗎
- 伍德考克先生？ - 是啊
我是說，就是，我不知道 他…他自負的樣子
- 什麼？ - 有一種迷人的氣質
拿著架子的樣子 還有…我不確定
學校裡所有的女孩子都喜歡他 我是說，他是個令人快樂的人
有一次，他抓住我的…
在教師休息室你他完全是中心人物。
他總有個小把戲 讓我們吹他的口哨
事實上，我之前也有點迷戀伍德考克
喔！你…你想走嗎？
好啊，當然
太酷了，是嗎？ 你不會…你不會想吃這些的。
你們好啊？
哦，很好，我剛結束
嗯，你倆一起玩會兒吧，嗯？
- 我以為你要贏一個熊貓娃娃 - 哦，好啊
媽媽，我給你贏個熊貓娃娃
- 你確定帶夠錢了嗎？ - 傑斯帕
好的，我們去買棉花糖 讓這些男孩子玩吧
- 好的 - 祝你們好運
給我贏個小狗狗
- 開始吧，伍德考克 - 看來有挑戰者來了
- 一起玩吧 - 祝你好運，年輕人
給你，先生，開始吧！
比看起來難吧！
嗨，投的漂亮
再試一次，孩子
我們有一個投手了，朋友們
太棒了，法利
媽的！
獲勝者就是你
先生，這是你的熊貓 幹的漂亮
好了，孩子 每個人都是贏家
在特殊奧運會上我見到過更好地投射
- 籃球並不是我的強項 - 是嗎？
那你的強項是什麼？ 打地鼠？
蠢遊戲！
我想警告你，法利 我是全美步槍協會（NRA）的正式成員
你祈禱都沒用
準備好了嗎，朋友！
- 獲勝者產生了! - 不要輸不起啦
我跟你說 我的槍太糟糕了
法利，沒有不好的槍 只有不好的獵手
「吃玉米比賽」
哦，就是這個了
伍德考克，你要輸了
法利，你好像就喜歡輸光屁股
- 我想這是家庭遺傳吧 - 男孩子們，拿去吧
開始
哦，我就應該知道你們在這裡
知道嗎，約翰尼曾參加這個比賽 一共贏了6次？
- 7次，7次 - 當他還是小孩子的時候，贏了7次！
而且對手還是成年人！
都準備好了，吃玉米的參賽者！ 祝願…
哦，他們要開始了 我們快過去吧
- 記住，吃了一半的玉米不算 - 祝好運
一會見，女孩們 太有意思了，法利
我還不知道胖小孩會吃蔬菜
留點精神參加比賽吧，老人家
- 準備好了嗎？ - 是的！
吃玉米的參賽者都準備好了嗎？
如果都準備好了，那麼預備…
他們開始了，女士們，先生們
看他們啃玉米的樣子！
看到他們牙齒了嗎？
吃了一半的玉米不算數
你吃得還行吧，法利？
繼續吃，看這兒吧，看他們怎麼吃呢
再快點吧，法利
放棄吧，伍德考克
太緊張了 手放開，那是你旁邊人的玉米
犯規！
好的，繼續啃你的玉米吧！
還剩10秒！
現在開始倒數！
5, 4, 3…
2, 1!
女士們，先生們，冠軍產生了！
獲勝者，仍然是…
約翰·法利！
你被打敗了，寶貝！
我是大贏家，我贏了！
我是大贏家 因為這是我的家，混蛋！
約翰·邁克·法利！
你著了什麼魔了？
沒關係，法利 我知道怎麼讓她開心
幫我個忙，拿著熊
啊，約翰，你真的…吃了這些玉米
謝謝
- 嘿？ - 醒醒！
我要給你看些東西
奈德曼？看什麼？
在早晨8點鐘左右
一個金髮女孩下了車
走進了伍德考克的房子
你在他家門口監視多長時間啦?
17，18個小時吧
嗨…就是她！
- 什麼？ - 哦，狗娘養的！
誰能混蛋到在結婚前
還背叛他妻子？
這個混蛋還罰小孩子繞圈跑
一直跑到他乳頭充血
媽的！
好了，現在我要進去
哦，老弟，呆在這兒監視這個傢伙是一件事
但強行闖入他人住宅是另一回事
奈德曼，我們需要具體的證據
約翰，自7年級在平衡木上
我尿褲子後，就再沒經歷那種感覺了
呃，我想繼續保持下去
你在書中第十四章說的呢？
「尊重他人的隱私」
等等，你把書帶在身邊嗎？
是啊
哦，好的
讓我看看，看看
忘記這本書！ 忘記它！
我受不了這本書啦！
因為每隔30秒你就會在我耳邊 就像個鴨子這樣叫
我受不了啦，好嗎？ 是我寫的這書，我知道他的內容！
全都是廢話！ 都完了，好嗎？
怎樣？
嗨…我是翠絲
嗨，翠絲
- 你好嗎？ - 我很好，嗯…
聽著，約翰，關於昨晚
你看上去好像著了魔
真的嗎？不，我感覺不錯
我真的感覺不錯
好吧，也許該等一切都稍微穩定後
你在打給我？
我想那樣最好
好的
我尊重你的感覺和決定
很抱歉給你這種感覺
沒關係，好了 自己保重，好嗎？
好，你也是
再見
好的，計劃是這樣的
我們闖進伍德考克的家
把你的攝影機安裝好
然後我們就可以得到 他背叛我媽媽的證據
接著就結束這該死的事情
永遠的結束，好嗎？
好的，克拉克，把迷你攝像機給我 你繼續監視
發生任何事，就按喇叭，明白嗎？
奈德曼！門開著
真他媽…
- 你在幹嘛？ - 抱歉
非常抱歉，抱歉
- 耶穌啊 - 好了
哈，確鑿的證據哦
媽的，克拉克
哦，媽的
奈德曼？
傑斯帕，我仍為你感到不安
我明白，親愛的 但你知道當我還沒有你的時候
我怎麼過
- 我需要一些…自己的時間 - 那我呢？
好吧，親愛的 沒有了你又能叫自己的時間呢
你明白我的意思！
傑斯帕，你這個迷人精
哦，寶貝，哦，親愛的
壞小子！
- 寶貝，感覺好嗎？ - 是的！是的！
反問句，貝弗莉！
- 哦，天啊！哦，天啊！ - 哦，好的！
- 感受愛情！ - 我不想再次昏厥
我看到終點了，寶貝
（葡萄牙語：我永遠永遠愛你）
（葡萄牙語：我永遠永遠你） (你這匹強壯的種馬）
這比我在網上看到的強多了
抱歉，大家靜一靜！
呃，如果大家都，呃…找到座位
而嘉賓們也都坐在台上了
我們就可以開始了
在過去的26年裡，傑斯帕·伍德考克的名字
就是「體育教育」的代名詞
現在，在我做介紹前
讓我們來聽聽這些在生活中
被這個男人所感動的人們是怎樣說的
親愛的，你去哪了？
我以為你會坐我們的車，我很擔心
抱歉，媽媽 呃…我「需要一些自己的時間」
我叫佐伊，去年夏天 我的小貓「葡萄乾」跑丟了
是這個男人找到她的 她的脖子被柵欄卡住了
她死於窒…息
但是她現在在天堂
謝謝你找到了「葡萄乾」，伍德考克先生
開玩笑
當我在你的班時
伍德考克先生在我的置物櫃裡 發現了小塊大麻
他本該將我交給校長，但是沒有
他叫了警察
這樣我沒有被課後談話 而是在管教所呆了六年
在哪裡我找到了上帝和救世主 耶穌基督
耶穌基督！
自此，我再沒有吸過毒
謝謝你，伍德考克先生
「伍德考克先生是最好的教師之一」
「他教會我怎樣努力，永不放棄」
「因為他，我得到了足球獎學金」
「大學的」
謝謝你 謝謝你，伍德考克先生
媽的，怎麼回事？
伍德考克從不高高在上對我們說話
他對待我們就像對待其他人一樣
我給我的孩子起名為伍德考克
伍德考克教會我怎樣成為一個真正的男人
伍德考克教會我怎樣成為一個真正的「男」人
伍德考克教會我人工呼吸
- 伍德考克拯救了我的生活 - 胡說
- 伍德考克 - 伍德考克
伍德考克
- 伍德考克 - 伍德考克
傑斯帕·伍德考克
年度最佳教師
好樣的，傑斯帕！
非常感謝
不勝感激
這真是，真是好人 傑斯帕，謝謝你
難以置信！
我們還要頒發一個獎項
「玉米棒之匙」
獲獎者不僅揚名世界
同時也是「森林綠地」鎮的驕傲
沒錯
女士們，先生們，約翰·法利！
你們都瘋了嗎?
認真說來，難道只有我
認為伍德考克是這世界上
最大的混球嗎?
我是說，26年來
這傢伙只會站一邊
拿籃球砸孩子
現在你們居然為此給他頒獎？
- 他應該進監獄！ - 約翰尼，約翰尼
難道你們不認為 是他掐死了那女孩的貓？
那貓叫什麼名字？ 「葡萄乾」？對吧？
你回家,把「葡萄乾」挖出來 做個解剖看看
你就會發現她 不是意外死亡
狗狗們是不會掐死貓咪的 但虐待狂體育老師會！
啊哈
看樣子有人喝多了
等等，不，我很清醒
聽著，他恨孩子
他甚至殺了我的同學
沒錯，受了他多年的虐待後
特沃·奧茨自殺了
他的死，伍德考克必須負責！
可是，我沒死
- 奧茨，我以為你死了 - 沒
前幾年我做了個小手術而已
你知道，治哮喘的
無所謂，奧茨還活著 誰在乎這個呢？
- 約翰尼 - 抱歉
我很抱歉各位 我知道你們不原因聽這些
但他不是你們想的那樣
你們被洗腦了諸位！
問問他前妻就知道了 她就在那
薩利·延森，告訴大家 你們結婚後
那匹種馬是怎麼瞞著你 出去鬼混的
呃，我想在場大部分人 都知道是我背叛他的
對不起，你說什麼？ 你背叛他？
很多次，我控制不了 我曾是個性成癮者
我是個
呃，曾是個
還是
好了，我們走吧
就這樣吧，走吧走吧
- 他背叛了我的母親！ - 約翰尼，你快給我坐下
- 法利，夠了 - 對不起，媽
你瞞著我媽
跟那個金髮婊子
偷情，對不對?
那是我房產經紀人，蠢豬
我想買棟新房子 給你媽一個驚喜
是嗎？那我怎麼在你臥室 找到了她的內褲？
這是你母親的
媽？
法利，你立馬跟我去走廊
現在！
你個無禮的小畜牲
老子非把你打個屁股開花
生活不能自理！
動手啊，老兄！
不知道是揍扁你痛快
還是干你老母更爽呢？
傑斯帕，放開我兒子
- 貝弗,我... - 放開我兒子
- 貝弗，我… - 我簡直不敢相信
即使是傷害羞辱了我 你們倆也不會住手的
媽！
媽，你還好嗎?
走開，約翰，讓我一個人待會
麥琦！
我大老遠帶著你該死的行李 從丹佛一路顛簸到這來！
真是多謝你放了 全國最有影響力的女人的鴿子
沃登書店取消了 你所有的通告 （沃登書店，美國最大的連鎖書店）
- 真不敢相信 - 我知道
又不是沒警告過你！
- 完了 - 不，還沒完
我再告訴你個消息
你肯定會愛死我的
不過首先我要噓噓 廁所在哪？
你這破房子有廁所吧？
本來你沒資格拿這好處的
可我不能毀了自己名聲啊 真是便宜你了
明天你會接受一個遠程訪談
參加泰拉·班克斯的節目！ （泰拉·班克斯，美國模特，著名選秀節目主持人）
明早九點 日間談話節目的天後
會對你現場採訪
就在這個你稱之為 「家」的豬窩裡頭
好的，我聽你的安排
那我現在安排你想想
告訴我最近的酒吧在哪裡
好嗎？
泰拉·班克斯很溫和
但是如果你不聰明點 她會像掏魚一樣掏光你的秘密
噢，我的天哪
法利女士，您看上去很迷人
謝謝
她沒聽過「歲月不饒人」嗎？
媽，你要去幹嘛？
我去參加玉米狂歡節
抱歉，可是你的 土包子老娘太搞笑了
你確定要去？
昨天晚上的事…
我有我的職責 我還是「玉米棒皇后」
可是你得一個人去了
約翰，20年來我都是 獨自坐花車遊行的
我想我應付的了
媽，昨晚的事我真的很抱歉
我只是完全失控了
你還記得斯班哲先生嗎？
你老爸死後 他是我第一個想約會的人
我記得那年你才6歲
你躲開保姆跑了
我們整晚都在找你
我躲在水槽下頭了
每次有人約我 你不是生病
就是大發脾氣
要不就拿雞蛋砸車 總是想盡辦法，直到我放棄
這麼多年你到底有沒有
替我想過？
我只是…
我以為…你有我
法利先生，20秒倒計時
標準微笑 別再演瓊瑤劇了
全國都等著你呢 你帥呆了
- 這會很有意思的 - 15秒
- 我做不到 - 好吧，我理解
- 沒關係 - 真的嗎？
當然是假的！
趕緊給我在鏡頭前坐下
- 好的，大家準備，現場直播，3，2… - 微笑
但我讀他的書的時候 我就知道
我一定要請他來我的節目
他就是最暢銷書
「放手，讓過去過去」的作者
有請身在衛星另一頭 「森林綠地」鎮的
約翰·法利！
嗨，約翰，最近怎麼樣？
非常好，謝謝
呵呵，我猜也是
你的大作鼓舞了
全國那麼多人
誰是你成功的動力呢?
呃，我的母親
我的母親也是我最大的動力
如果沒有我母親 肯定就沒有我的今天
約翰尼，這麼多年
你到底有沒有替我想過
讓我們為全天下的母親鼓掌！
對不起，我得走了
- 約翰？ - 你給我回去！
- 不，不行 - 坐回去賣你的破書！
不行，我媽需要我！
我他媽的才不管呢!
你最好老老實實給我坐回去
不然信不信 老娘用手捅你屁眼
操死你！
放開我！
好吧！滾，你個賤貨！
- 回你媽咪身邊去！ - 真是個婊子！
我才不管你呢！
請安靜！
「我不知道該說什麼！」 「我不知道該說什麼！」
呵呵，好的，約翰，好走 他正在幫別人的忙
你還嫌不夠？
我把事情搞砸了
徹底砸了
我不應該 管你們的事，我…
我…很抱歉
你在演戲嗎？
事實上…
我做這些只是希望 我媽幸福
可到最後 出乎意料的是…
能讓我媽幸福的…
是你
太晚了
她打定主意了
什麼？我媽絕對是你 遇到的最好的女人
等你開始跟女人交往 你就明白了
一旦女人打定了主意
就無法改變了
哦，我明白了 你害怕了
你上一次婚姻的失敗 就是因為你前妻
一次又一次地背叛你
法利，那女人不正常 我才沒放心上呢
你是害怕再次受傷對吧？
少跟我說些 自以為是的屁話
你不是教父，只是個抓著 你媽的奶頭不肯放手
被寵壞的小屁孩
哦，是嗎？
那麼，你就是個 帶哨子的臭娘們
真的嗎？
自大的狗雜種
你真以為你比我強壯？
呵,隨時隨地
穿好裝備，法利
像回到了以前，對吧？
很像，但是一切都將改變
法利，這叫放倒
好呀，這就開始了是吧？
好的，伍德考克 我可要動真格的了
你能不能閉嘴？
你拿我怎麼樣？
是時候看你翅膀硬不硬了
法利，這招叫「後拉抱」
是我的最愛之一
再給你來個我最的收藏
這叫「越共拖」
「反越共拖旋轉」！
給你看看我的絕招！
法利，抬起頭來
- 叫叔叔！ - 孬種！
- 快叫！ - 孬種！
「俄式鎖頭摔」！
「體育老師使勁摔」！
你沒事吧?
伍德考克,這是反問！
現在你記住我了吧？
婊子！
伍德考克先生？
哦，糟了！
白種男子，50多歲 大概為腦震盪
這是什麼？咬傷痕跡？
史庫特，把這面罩拿開
謝天謝地！ 我還以為我把你給殺了
法利 你拿鳥槍都不可能打死我
躺在救護車上還敢說這話
不過，你的確 讓我看到點骨氣
這是表揚嗎？
法利，我說…
你讓我看到點骨氣，懂不？
可能你還身體裡還有點人性
說真的 你怎麼就不能對人和善點呢？
整天那副屌樣子 不利於身體健康的
你最後會跟你爸一樣…
生著氣痛苦寂寞地死去
當然如果你願意那樣 我也沒辦法
但我媽現在正獨自參加遊行
她希望你可以在那陪她
問題是…
我猜你沒那個「骨氣」 贏回她的心
哦，是嗎？
讓開！
快點法利！ 加速！
誰讓你肥的跟豬一樣！
讓一下！當心！
繼續，別減速！
- 讓一下！ - 你可真弱！衰神！
借過！嘿！
勞駕借過
快點啊法利！
- 媽！媽！ - 貝弗莉！貝弗莉！
我的天哪，怎麼回事？
傑斯帕，你怎麼在擔架上？
不知道，親愛的 我來這只是想說…
我基本上抱歉
基本抱歉？
媽，像伍德考克這樣的 情商殘疾…
這樣已經不錯了
嘿，該道歉的是我
這全是我的錯
就再給他一次機會吧
不然我肺要炸掉了！
求你了，寶貝
- 哦！ - 啊！我的天！
停！停下來！
伍德考克先生？
你還好嗎？
幹得好，法利
我們鎮唯一一個坑 居然讓你給找到了
傑斯帕！我的天哪
我的天，傑斯帕
傑斯帕
你怎麼樣了？
對不起，媽
我以為我做的事是對的
你是指殺了他？
至少我叫了救護車對吧？
呵呵呵，沒錯
我不想一切白費 我希望你能和傑斯帕在一起
- 我不信 - 說真的，我…
如果現在來得及
我想祝福你們
你們可以見伍德考克先生了
聽著…
我想說，對不起…
關於那句「干你老母」
就這樣？
你什麼意思？
我以為你道歉是因為…
媽，媽
我知道這話從我嘴裡 說出來很不可思議
但傑斯帕真的是個好人
你看，過去他總是 壓迫得我透不過氣來
- 你自己搞的 - 好吧
但我受到了啟發
我們不用讓「過去過去」
我們要擁抱過去
我不再是以前那個死胖子了
都是因為他激勵了我
雖然方法不太正常…
他是我有今天的一大原因
老天，不過是體育課 你個白癡
- 傑斯帕！ - 本來就是嘛
怎麼樣？
十個俯臥撐，法利
- 什麼？ - 玩笑而已
伍德考克，聖誕快樂
聖誕快樂，法利
我看了你的書
真的？你覺得怎麼樣？
呃，關於希望別人怎麼對你
就怎麼對待別人的那章不錯
嗯，我從聖經裡引來的
不過我不會佔為己有
其他的都狗屁不通
你搞什麼鬼？ 那是我的書！
那書是我的，法利
你給我了，我想怎麼處置它都行
嘿，快看，你的新書
- 恭喜啊，約翰 - 讓我看看
「骨氣」 我的天，快看呀
約翰，那本書真的非常非常棒
你看了？
別讓我在聖誕節撒謊
呃，趁著大家都在慶賀之際…
我和貝弗莉有個 小消息要宣佈
最近，我的一顆小精子 不小心被逮捕了…
呃，你媽肚子裡 有了個小伍德考克
什麼？
你當哥哥了，法利
玩笑而已
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net